Adelante vs Delante 차이점
Adelante 부사: 앞으로, 앞에, 앞쪽
다른 뜻으로는 (문을 두들겼을 때) 들어오세요, 전진 등이 있음.
Con verbos de movimiento debe empelarse el adverbio adelante,
"부사 adelante"는 이동 동사와 함께 사용해야 함.
por ejemplo: (예문)
Vete para adelante (앞으로 가) / 이동 동사인 ir와 쓰임
Vamos adelante (앞으로 가자) / 이동 동사인 ir와 쓰임
En los demás casos se usará delante, adverbio que indica situación:
다른 경우에 상황을 나태는 부사 delante 사용한다
por ejemplo: (예문)
Ponte delante de mí 내 앞에 서
Delante no se ve nada. 앞에 아무것도 안 보여
Adelante는 이동 동사와 함께 사용
Delante는 상황/위치에 사용
결론: 이동 동사를 쓰면 adelante 아니면 전부 delante
*틀린 어법*
Cabe indicar que no existe la locución *adelante de algo de alguien.
algo 또는 alguien에는 adelante를 사용하지 않는다 (틀린 어법)
Lo correcto es delante de: 'delante de'가 맞다.
No digas malas palabras adelante de una dama (forma incorrecta).
숙녀/여사/귀부인 앞에서 나쁜 말을 하지 마 (틀린 표현)
Se debería decir: 이렇게 말해야 한다.
No digas malas palabras delante de una dama (forma correcta).
숙녀/여사/귀부인 앞에서 나쁜 말을 하지 마 (맞는 표현)
La dama: 숙녀/여사/귀부인
La diferencia de hora entre Corea del Sur y España / La difernecia horaria entre Corea del Sur y España
(한국과 스페인의 시차)
¿Cuántas horas de diferencia con Corea?
=Corea del Sur va 8 horas por delante de España. (한국은 스페인보다 8시간 빠르다)
'스페인 > 스페인어' 카테고리의 다른 글
| Hasta la vista (0) | 2021.02.28 |
|---|